[VideoView]
durata video:
03:36
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Ben jamin Epp
copyright location:
Innsbruck
data della ripresa:
2008-06-17
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1945
trascrizione:
Sì, molti andarono via, ma sopratutto quelli, che non possedevano niente. Le persone abbienti saggiamente rimasero, nonostante avessero optato per la Germania. Ma i poveri, i servi e le serve andarano alla stazione con i carri e i buoi e il loro ciarpame. Ed espatriarono. E per esempio - potrei raccontarle qualcosa, ma non c`entra quì, ciò che le mie vicine passarono. Una è altoatesina, l`altra è mmmh, come si chiamano in Romania? la regione tedesca in Romania? Lì ci sono i tedeschi sassoni o qualcosa del genere. Loro ne hanno passate tante. Molte più di me. Molte di più. - - - Ci porterebbe troppo lontano, se glielo raccontassi. Ma per esempio, per dirla in due parole, questa vicina era altoatesina. Avevano una fattoria molto piccola sulla montagna. E dopo espatriarono, e ricevettero una fattoria sul territorio ceco. E il contadino della fattoria dovette andarsene, e il figlio dovette fargli da servo. Sì, così fecero. E lei ebbe otto bambini, otto bambini. Ed era molto brava e lavorava fuori e le piaceva stare fuori. E poi, dopo la guerra, quando arrivarono i russi, dovettero scappare. All`epoca i ciechi si erano schierati con i russi e il contadino ritornò e li cacciò via. E dopo lei tornò a piedi a Innsbruck con i suoi otto figli e senza averi. Dal territorio ceco fino a Innsbruck a piedi! E durante la marcia, ancora sul territorio ceco, mise al mondo il nono bambino, in una stalla. E poi ripresero il cammino ed alcuni giorni dopo morì il bambino di un`anno. - - - Ogni volta che ci penso, mi viene da piangere. E lo seppellì accanto alla strada e proseguirono. - - - Dopo hanno avuto una carrozzina. E allora venne una ceca e buttò il neonato fuori dalla carrozzina e disse: „I tedeschi non hanno bisogno di carrozzine." Ed andò via con la carrozzina. Quindi toccò alla figlia più grande portare in braccio il neonato, aveva dieci o dodici anni, e portò in braccio il più piccolo. E così andarono a piedi fino a Innsbruck. Via Vienna e fin quì. - - Anche questa è una storia vera. - -